(English below)

J'ouvre cette cagnotte dans l'espoir de récolter un maximum de fonds pour venir en aide aux victimes du séismes qui a eu lieu dimanche dernier sur l'île de Lombok en Indonésie. Comme certains le savent je m'y suis rendue plusieurs fois ces dernières années dans le cadre de mes voyages, et j'ai pu y rencontrer des locaux qui tous ont vécu cette catastrophe de façon dramatique: des morts (387 à ce jour), des blessés (environ 13 000), des villages détruits, des centaines de milliers de personnes déplacées manquant d'eau, de nourriture, de médicaments. Des associations locales sur place font leur possible pour aider ces gens, mais cette cagnotte est un moyen direct et rapide d'apporter de l'aide matérielle, et au moins vous pourrez être sûr que votre argent servira. J'ai un contact direct sur place, une personne extraordinaire qui a toujours oeuvré pour aider les populations locales, à qui j'enverrai tous vos dons une fois récoltés. Ayez bien en tête qu'un euro = 3 repas en Indonésie. Alors si vous pouviez à votre échelle faire un geste, aussi minime soit-il, cela sera déjà énorme. Merci pour eux. Sabrina

I open this pot to collect a maximum amount of funding to help the victims of the earthquake that took place in Lombok - Indonesia - last sunday. As some of you know, i went there many times in the past two years, and i could meet local people who today, are living the consequences of the disaster: death (387 to this day), injured (about 13.000), destroyed villages, hundreds of thousands of people displaced from their home, who lack water, food, medicines. Local associations there are doing their best, but this pot is a short way to help quickly, and you will at least be sure that your money will be put to good use. I have a direct contact in Lombok, an amazing person who have always worked to help local people. I will send to him all of your givings. You have to know that One euro = 3 meals in Indonesia. So if you could, as much as possible, making a gesture, however small, it will be huge. Thank you for them. Sabrina