How the money will be used / Cómo se utilizarán los fondos / Comment les fonds seront utilisés :

The box that will be purchased contains / Las cajas compradas contendrán / Les boîtes achetées contiendront :

FOOD / ALIMENTOS / ALIMENTS

• 1x Sunflower or corn oil (900mL) - Aceite de Girasol o Maíz – Huile de tournesol ou de maïs
• 1x Rice (1 kg) - Arroz - Riz
• 1x Sugar (1kg) - Azúcar - Sucre
• 1x Cocoa powder (180g) - Cacao en Polvo – Poudre de cacao
• 1x Dulce de leche (400g) / 1x Sweet potato / Quince jelly (500g) - Dulce de Leche / Dulce de batata o membrillo - Dulce de leche / Gelée de patate douce ou de coing
• 2x Noodles stew (500g) – Fideos Guiseros - Nouilles instantanées
• 2x Soup Noodles (500g) – Fideos soperos - Soupe de nouilles
• 2x Flour (1kg) - Harina - Farine
• 2x Flour leudante (1kg) - Harina leudante – Levure « leudante »
• 2x Long life milk (1L) – Leche larga vida - Lait longue conservation
• 2x Dry lentils (400g) - Lentejas Secas – Lentilles sèches
• 2x Dry yeast - Levadura seca sobre – Levure sèche
• 1x Polenta (500g) - Polenta – Polenta
• 2x Tomato puree in box (520g) - Puré de tomate en caja – Purée de tomate en conserve
• 2x Tea bags (25 units) - Te en saquitos - Thé en sachet
• 1x Yerba mate (500g) - Yerba mate – Yerba maté

HYGIENE / HIGIENE / HYGIÈNE

• 1x Hydro-alcoholic gel (500mL) - Alcohol en Gel – Gel hydroalcoolique
• 1x Ethyl alcohol (500mL) - Alcohol etilico – Alcool éthylique
• 4x Mask - Barbijos - Masque
• 1x Detergent (350mL) - Detergente – Détergent
• 2x White Soap (200g) - Jabón Blanco – Savon blanc
• 1x Bleach (1L) - Lavandina – Javel
• 4x Protector visor - Máscaras de acetato – Visière de protection

On average, a box costs between 10-15$US for a family up to 4 children. Since 2001, we are committed to improving the nutrition of nearly 3,500 children, that is why we will find the best suppliers in every province across the country to maximize your donation.

En promedio, una caja cuesta entre 10 y 15 dólares para una familia de hasta 4 hijos. Desde 2001, nos hemos comprometido a mejorar la nutrición de casi 3.500 niños, por lo que encontraremos los mejores proveedores en cada provincia del país para maximizar su donación.

En moyenne, une boîte coûte entre 10-15$US pour une famille de 4 enfants maximum. Depuis 2001, nous nous sommes engagés à améliorer la nutrition de près de 3 500 enfants, c'est pourquoi nous trouverons les meilleurs fournisseurs dans chaque province du pays pour maximiser votre don.

What you do by giving and what you will receive / Lo que haces al dar y lo que recibes / Ce que vous faites en donnant et ce que vous recevrez :

One of the ideas of this campaign is also to create a link that will unite you and the family or families that you will support by giving money. These families are part of the Por Los Chicos family and with the objective of getting closer to them, we encourage you to send us a letter explaining how your family is made up and how you share your time together. You can also write your e-mail address in the letter, so that the families, if they wish, can contact you to thank you. Without forgetting to entertain the families, we invite you to send us a recipe, with the aim that it can be replicated by the family and thus share a meal together. (The recipe should be made with the ingredients in the box or with a few essential ingredients that most families have access to, such as fruits and vegetables, pieces of meat, chicken and inexpensive seasonings).

At the end of the month, you will receive a general e-mail with photos of the deliveries and the invoices corresponding to the purchases made.

Una de las ideas de esta campaña es también crear un vínculo que los una a la familia o familias que apoyarán con sus donaciones. Estas familias son parte de la familia de Por Los Chicos y para acercarse a ellas, le animamos a que nos envíe una carta explicando cómo está compuesta su familia y cómo comparten su tiempo juntos. También puede escribir su dirección de correo electrónico en la carta, para que la familia, si lo desea, se ponga en contacto con usted para darle las gracias. Sin olvidarnos de entretener a las familias y compartir una deliciosa comida con ellos a distancia, les invitamos a que nos envíen una receta, para que pueda ser reproducida por las familias. (La receta debe hacerse con los ingredientes de la caja o con unos pocos ingredientes esenciales a los que la mayoría de las familias tienen acceso, como frutas y verduras, trozos de carne, pollo y condimentos baratos).

A fin de mes, recibirá un correo electrónico general con fotos de las entregas y las facturas correspondientes a las compras realizadas.

Une des idées de cette campagne est aussi de créer un lien qui vous unira avec la ou les familles que vous soutiendrez grâce à vos dons. Ces familles font partie de la famille Por Los Chicos et, dans le but de se rapprocher d’elles, nous vous encourageons à nous envoyer une lettre en nous expliquant comment votre famille est constituée et comment vous partagez votre temps ensemble. Vous pouvez également inscrire votre adresse e-mail dans la lettre, afin que la famille, si elle le souhaite, puisse vous contacter pour vous remercier. Sans oublier de divertir les familles et de partager un délicieux repas à distance avec elles, nous vous invitons à nous envoyer une recette, dans le but qu'elle puisse être reproduite par les familles. (La recette doit être réalisable avec les ingrédients présents dans la boîte ou avec quelques ingrédients essentiels auxquels la plupart des familles ont accès, comme des fruits et légumes, des morceaux de viande, du poulet et des assaisonnements peu coûteux).

A la fin du mois, vous recevrez un e-mail général avec les photos des livraisons et les factures correspondant aux achats effectués.

Recipe example / Ejemplo de receta / Exemple de recette