Menu
We live in a time when we have to keep our distance, but the table is still the perfect time to connect.
This campaign was born to share a meal with one (or more) of the 1,500 Argentinian families helped by Por Los Chicos.
In what way? By donating, which will allow the purchase of boxes of food and by sharing a recipe that can be made with the ingredients inside, so that the family that receives it can enjoy it.
The boxes will contain the food necessary to feed a family up to 4 people for 1 month (see the details in "BUDGET"). This campaign aims to raise funds to buy boxes for the month of september. Families of more than 4 people will receive 2 or more boxes. This campaign will be renewed every month until the end of the year.
THERE ARE NO SMALL GIFTS, THERE ARE ONLY BIG HOPES!
By donating 10 USD, you will meet the nutritional and hygienic needs of a family up to 4 people while contributing to the slowing down of the epidemic.
Vivimos en una época en la que tenemos que mantener nuestra distancia, pero la mesa sigue siendo el momento perfecto para conectar.
Esta campaña nació para compartir una comida con una (o más) de las 1500 familias argentinas ayudadas por Por Los Chicos.
¿En qué sentido? Haciendo una donación que permita la compra de cajas de comida y compartiendo una receta factible con los ingredientes de su interior, para que la familia que la reciba pueda disfrutarla.
Las cajas contendrán los alimentos necesarios para alimentar a una familia de 4 personas durante 1 mes (ver detalles en "PRESUPUESTO"). El propósito de esta campaña es recaudar dinero para la compra de cajas para el mes de septiembre. Las familias de más de 4 personas recibirán 2 o más cajas. Esta campaña se renovará cada mes hasta el final del año.
NO HAY DONACIONES PEQUEÑOS, SÓLO HAY GRANDES ESPERANZAS!
Con una donación de 10 USD, cubrirá las necesidades alimentarias y de higiene de una familia de 4 personas y contribuirá a frenar la epidemia.
Nous vivons dans une période où nous devons garder nos distances, mais la table reste le moment idéal pour se connecter.
Cette campagne est née pour "partager" un repas avec une (ou plusieurs) des 1500 familles argentines aidées par Por Los Chicos.
De quelle manière ? En faisant un don qui permettra l’achat de boîtes de nourriture et d'équipements d'hygiène et en partageant une recette réalisable avec les ingrédients qui s’y trouvent, afin que la famille qui la reçoit puisse en profiter.
Les boîtes contiendront les aliments nécessaires pour nourrir une famille de 4 personnes durant 1 mois (voir le détails dans "BUDGET") Cette campagne a pour but de récolter de l'argent pour l'achat de boîtes pour le mois de septembre. Les familles de plus de 4 personnes recevront 2 boîtes ou plus. Cette cagnotte sera renouvelée tous les mois jusqu'à la fin de l'année.
IL N'Y A PAS DE PETITS DONS, IL N'Y A QUE DE GRANDES ESPÉRANCES !
En donnant 10 USD, vous subviendrez aux besoins alimentaires et hygiéniques d’une famille de 4 personnes tout en contribuant au ralentissement de l’épidémie.
Thousands of families in a more precarious state because of COVID 19 / Miles de familias en un estado más precario debido a COVID 19 / Des milliers de familles dans un état plus précaire à cause du COVID 19 :
As a result of the global pandemic, Argentina, which had already been affected by many crises, was once again brought to its knees. The country has been under severe restrictions for almost five months, while the number of new cases continues to rise.
Como resultado de la pandemia mundial, Argentina, que ya se ha visto afectada por varias crisis, ha vuelto a ponerse de rodillas. El país ha estado sometido a graves restricciones durante casi cinco meses, mientras que el número de nuevos casos sigue aumentando.
Suite à la pandémie mondiale, l’Argentine, qui a déjà été affectée par plusieurs crises, s’est encore une fois retrouvée un genoux à terre. Le pays est soumis à de sévères restrictions depuis près de cinq mois, alors que le nombre de nouveaux cas continue d'augmenter.
The problem / El problemo / Le problème :
Due to quarantine, slum and suburban dwellers have seen their way of life decline and find themselves without equipment, cleaning products, food and drinking water as movements are very limited and as many people have lost their job.
Debido al confinamiento, los habitantes de las barriadas y suburbios han visto cómo se deterioraba su nivel de vida y se encuentran sin equipo, productos domésticos, alimentos y agua potable porque los viajes son muy limitados y muchos han perdido sus trabajos.
En raison du confinement, les habitants des bidonvilles et banlieues ont vu leur niveau de vie se dégrader et se retrouvent sans équipements, sans produits ménagers, sans nourriture et sans eau potable car les déplacements sont très limités et beaucoup ont perdu leur travail.
Our goal / Nuestro objetivo / Notre objectif :
Our goal is to help more than 1,500 families, that is more than 3,000 children living in 22 different cities (Avellaneda, San Bernardo, Bariloche ...) per month, for 6 months. These families can no longer afford to buy enough food and sanitary products to meet their needs. In designing this campaign, we asked ourselves how we could find a way to optimize the resources of these families.
This is why we have created a "box" with the objective to meet basic nutritional and hygienic needs, allowing families to use the resources at their disposal to purchase items with different nutritional contents (meat, vegetables, fruits). Depending on the number of children in each family, families will receive the corresponding number of boxes. These boxes have been designed for a family up to 4 children, i.e. if a family has 5 or more children, they will receive 2 or more boxes.
Nuestro objetivo es ayudar a más de 1500 familias, es decir, a más de 3000 niños que viven en 22 ciudades diferentes (Avellaneda, San Bernardo, Bariloche ...) por mes durante 6 meses. Estas familias ya no pueden permitirse comprar suficientes alimentos y productos sanitarios para satisfacer sus necesidades. Al diseñar esta campaña, nos preguntamos cómo podríamos encontrar una manera de optimizar los recursos de estas familias. Por eso creamos una "caja" con el objetivo de satisfacer las necesidades básicas de nutrición e higiene, permitiendo a las familias utilizar los recursos de que disponen para adquirir artículos con diferentes contenidos nutricionales (carne, verduras, frutas). Dependiendo del número de niños en cada familia, las familias recibirán el número de cajas correspondiente. Esta caja ha sido diseñada para una familia con un máximo de 4 hijos, es decir, si una familia tiene 5 o más hijos, recibirán 2 o más cajas.
Notre objectif est d'aider plus de 1500 familles, soit plus de 3000 enfants vivant dans 22 villes différentes (Avellaneda, San Bernardo, Bariloche ...) par mois, et ce, pendant 6 mois. Ces familles n’ont plus les moyens de s’acheter suffisamment de nourriture et de produits sanitaires afin de subvenir à leurs besoins. Lors de la conception de cette campagne, nous nous sommes posé la question de savoir comment trouver un moyen d'optimiser les ressources de ces familles. C’est pourquoi nous avons créé une « boîte » ayant pour objectif de répondre aux besoins nutritionnels et hygiéniques de base, permettant ainsi aux familles d’utiliser les ressources dont elles disposent, à l'achat d'éléments de différents contenus nutritionnels (viande, légumes, fruits). En fonction du nombre d'enfants de chaque famille, les familles recevront le nombre de boîtes correspondant. Cette boîte a été conçue pour une famille de 4 enfants maximum, c'est-à-dire que si une famille a 5 enfants ou plus, elle recevra 2 boîtes ou plus.
To see the details of the box and how your donation will be used ➡ "BUDGET" Para ver los detalles de la caja y cómo se utilizará su donación ➡ "PRESUPUESTO" Pour voir les détails de la boîte et comment votre don sera utilisé ➡ "BUDGET"
About Por Los Chicos / ¿ Qué es PLC ? / A propos de nous :
At "Por Los Chicos", we have been working since 2001 to improve the quality of life of nearly 3,500 vulnerable children in Argentina, focusing on the education and nutrition of children in order to expand their opportunities and thus promote their social integration. The familes helped by Por Los Chicos are called "Por Los Chicos families".
To this end, we provide food support to soup kitchens and develop social projects in different regions of Argentina, with a perspective to respect the rights of children, adolescents and families, focusing on support for health, nutrition, education, art and the cultural and social inclusion of those involved.
The NGO Por Los Chicos has no political or religious affiliation and is made up of people like you who once dared to help.
Thanks to the contribution of more than 700 people and the support of committed companies, together we can continue to transform reality.
Together, we continue to transform your donation into hope.
En "Por Los Chicos" trabajamos desde 2001 para mejorar la calidad de vida de casi de 3500 chicos en situación de vulnerabilidad en la Argentina, con énfasis en la educación y la nutrición infantil, para poder expandir sus oportunidades y favorecer así su inclusión social.
Para esto, brindamos apoyo alimentario a comedores y desarrollamos proyectos sociales en diferentes puntos de nuestro país, desde una perspectiva de respeto a los derechos de los niños, niñas, adolescentes y familias, cuyos ejes son: el apoyo a la salud, la nutrición, la educación, el arte y la inclusión cultural y social de aquellos que participan.
Por Los Chicos no tiene afiliaciones políticas ni religiosas y está formada por gente como vos que un día se animó a ayudar.
Gracias al aporte de más de 700 personas y con el apoyo de empresas que se comprometen, es que podemos seguir transformando juntos la realidad.
Juntos seguimos convirtiendo tu donación en una esperanza.
À "Por Los Chicos", nous travaillons depuis 2001 sur l'amélioration de la qualité de vie de près de 3500 enfants en situation de vulnérabilité en Argentine, en mettant l'accent sur l'éducation et la nutrition des enfants, afin d'élargir leurs possibilités et ainsi, promouvoir leur intégration sociale.
Pour cela, nous apportons un soutien alimentaire aux soupes populaires et développons des projets sociaux dans différentes régions en Argentine, dans une perspective de respect des droits des enfants, des adolescents et des familles, dont les axes sont : le soutien à la santé, la nutrition, l'éducation, l'art et l'inclusion culturelle et sociale de ceux qui y participent.
L’ONG Por Los Chicos n'a aucune affiliation politique ou religieuse et est composée de personnes comme vous qui ont un jour osé aider.
Grâce à la contribution de plus de 700 personnes et au soutien d'entreprises engagées, nous pouvons continuer ensemble à transformer la réalité.
Ensemble, nous continuons à transformer votre don en espoir.
Our previous and current actions / Nuestras acciones anteriores y actuales / Nos actions précédentes et en cours : (click / haga clic / cliquez)
PROJECTS / PROYECTOS / PROJETS
Before the campaign “A la mesa” / Antes de la campaña "A la mesa" / Avant la campagne "A la mesa" :
The first case of coronavirus in Argentina was detected at the beginning of March, as a result, the Argentinean President Alberto Fernández has quarantined the country's inhabitants on March 20, 2020. On March 23rd, we (Por Los Chicos) started to collect money through our website "porloschicos.com"
These donations were used to finance the purchase of bags of food for Por Los Chicos families while respecting the barrier gestures.
Following the stock depletion of masks and gloves, we also created a campaign at the beginning of May to finance the purchase of the material necessary to limit the spread of the virus (gloves, masks …)
It's by raising awareness on our social networks by posting videos and doing Instagram live that we succeed to raise 9,750 USD! Moreover, thanks to these funds, about 300 families that's more than 980 children have already received their food boxes for the month of August. The current campaign will be used to provide the 1,500 families for the month of September.
El primer caso de coronavirus en Argentina fue detectado a principios de marzo, como resultado, el presidente argentino Alberto Fernández ha puesto en cuarentena a los habitantes del país el 20 de marzo 2020. El 23 de marzo, nosotros (Por Los Chicos) comenzamos a recaudar dinero a través de nuestra página web "porloschicos.com"
Estas donaciones se utilizaron para financiar la compra de bolsas de comida para las familias de Por Los Chicos respetando los gestos de barrera.
Tras el agotamiento de las existencias de máscaras y guantes, también creamos una campaña a principios de mayo para financiar la compra del material necesario para limitar la propagación del virus (guantes, máscaras...)
Es mediante la sensibilización en nuestras redes mediante la publicación de videos y haciendo Instagram en vivo que hemos logrado recaudar 9,750 USD. Además, gracias a estos fondos, unas 300 familias, mas de 980 niños ya han recibido sus cajas de comida para el mes de agosto. La actual campaña se utilizará para proveer a las 1500 familias para el mes de septiembre.
Le premier cas de coronavirus en Argentine a été détecté au début du mois de mars. En conséquence, le président argentin Alberto Fernández a mis les habitants du pays en quarantaine le 20 mars 2020. Le 23 mars, nous (Por Los Chicos) avons commencé à collecter de l'argent par le biais de notre site web "porloschicos.com"
Ces dons ont servi à financer l'achat de sacs de nourriture pour les familles Por Los Chicos tout en respectant les gestes de barrière.
Suite à l'épuisement des stocks de masques et de gants, nous avons également créé une campagne début mai pour financer l'achat du matériel nécessaire pour limiter la propagation du virus (gants, masques ...)
C’est en sensibilisant la population sur nos réseaux en postant des vidéos et en faisant des live Instagram que nous avons réussi à lever 9750 USD ! De plus, grâce à ces fonds, environ 300 familles soit 980 enfants ont déjà reçu leurs boîtes de nourriture pour le mois d’Août. La campagne actuelle servira à fournir les 1500 familles pour le mois de Septembre.
The team / Equipo / L’équipe :
Board members / Dirección / La direction
Alejandro Singer, Tomás Fourcade, Sofía Poehls, Nicolás Faranda
General coordination / Coordinación General / Coordination générale
Barbara Stocki
_Volunteer coordination / Coordinación de Voluntarios / Coordination des volontaires _
Gabriela Pesich
Technical staff / Equipo Técnico / Equipe technique
María Fernanda Troppiano, María Juliana Ortiz Soto, Aylen Palacio, Daniel Ibarra, Julieta Senegas, Florencia Ventura, Aldana Cascardo
Active volunteers / Voluntarios Activos / Volontaires actifs
Ana Julia Biagini, Ayelen Yalve, Ornella Dana Lucía Pirozzi Alfaro, Flavia Belén Gauna, Gonzalo Rubio, José Álvarez, Juan Gonzales del Solar, María Laura Álvarez, Marta Gozzi, Melina Rocío Dominguez Fusteria, Natalia Vial, Rodrigo Montero Duran, Luis Guzmán Castellanos
Press & Diffusion / Prensa & Difusión / Presse & Diffusion
Marisol Andres
Design & Content / Diseño & Contenido / Conception & Contenu
Emiliano Canessa, María Laura Sciurano, Giuliana Adduca, Mailén Lázaro
Programming & Networks / Programación & Redes / Programmation & Réseaux
Havas Media Group, Christian Ariel Sobrero
Accounting / Estudio Contable / Comptabilité
José Omar Capobianco, Marcelo Singer
Legal advice / Asesoramiento Legal / Conseil juridique
Belen Cabrera
Por Los Chicos USA
Pablo Osinaga, Marcelo Birnbach, Cecilia Flombaum, Candela Stragnes, Pablo Castro, Fernando Fanton, Natalia Zayat, Laura Petersen, Alejandro Singer, Tomás Fourcade
To become an international volunteer / Para ser un voluntario / Pour devenir un volontaire étranger :
Our social media / Nuestras redes sociales / Nos réseaux sociaux : (click / haga clic / cliquez)
For any question / Para cualquier pregunta / Pour n'importe quelle question : info@porloschicos.com
7 contributeurs
Partager
